-
1 differenza
f.1.1) (diversità) разница, различие (n.); (divario) отличие (n.), несходство (n.)tra i due fratelli c'è una grande differenza di età — между братом и сестрой большая разница в возрасте
la differenza dei loro caratteri è stata fatale: hanno divorziato — они разошлись: не сошлись характерами
c'è una bella differenza! — большая разница! (это совершенно разные вещи!, colloq. какое может быть сравнение!; сравнил!)
"Posso concedervi che non c'è differenza tra me e quei pescatori; ma non mi direte che tra me e quello lì una certa differenza non passa" (L. Sciascia) — "Я могу согласиться с вами, что между мной и этими рыбаками никакой разницы нет, но не станете же вы отрицать, что от этого типа меня кое-что отличает" (Л. Шаша)
2) (contraddizione) несогласие (n.), разногласие (n.), расхождение (n.)2.•◆
fare differenza — иметь значение (играть роль)è la maggiore esperienza dei giocatori a fare la differenza — играет лучше тот футболист, у которого больше опыта
- Che film vuoi vedere? - Non fa differenza, scegli tu! — - Какой фильм ты хочешь посмотреть? - Мне всё равно, решай сам!
-
2 -V151
andare (или filare, navigare) a gonfie vele (или a vele gonfie, sciolte, spiegate)
a) идти с попутным ветром;b) преуспевать; идти успешно:...le dissi che stavo bene. Che gli affari mi andavano a gonfie vele. (L. Bartolini, «Ladri di biciclette»)
...я сказал ей, что у меня все хорошо, что дела мои идут как нельзя лучше.Intanto la ditta Van Leven e Pool era riuscita a mettersi d'accordo nell'argomento e vi navigava a vele sciolte come sopra un mare clemente. (S. Farina, «Frutti proibiti»)
Тем временем фирме Ван Левен и Пул удалось уладить разногласия и дела пошли вперед полным ходом.Spacca... — Ci sono giornate in cui pare che tutto vada a gonfie vele. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Спакка. — Бывают дни, когда кажется, что все идет как по маслу. -
3 -B519
a) начинаться хорошо, сулить хорошие результаты (о деле) (пример см. А-1275);b) внести мир, принести спокойствие, примирить, уладить:Era un tipografo,...un bersagliere ardente del partito, sempre pronto a tutti i servizi, a conciliare, a ammansire, a metter bene. (E. De Amicis, «La carrozza di tutti»)
Это был типографский рабочий,...ревностный член партии, всегда готовый помочь, дать совет, уладить споры и разногласия. -
4 appianare
1. v.t.1) (livellare) разравнивать2. appianarsi v.i.con il tempo tutto si appianerà — время лучший лекарь: всё уладится! (встанет на свои места)
См. также в других словарях:
уладить — улажу, уладишь; улаженный; жен, а, о; св. что. 1. Привести к благоприятному, желаемому концу, результату. У. дело. У. с ремонтом квартиры. Всё у. как следует. // Согласовать, примирить какие л. разногласия, недоразумения и т.п. У. недоразумения.… … Энциклопедический словарь
уладить — ула/жу, ула/дишь; ула/женный; жен, а, о; св. см. тж. улаживать, улаживаться, улаживание что 1) а) Привести к благоприятному, желаемому концу, результату. Ул … Словарь многих выражений
DJ Lethal — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту ст … Википедия
ЛАТЕРАНСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ — ряд документов, подписанных 11 февраля 1929 и ратифицированных 7 июня 1929 в результате продолжительных переговоров между властями Ватикана и фашистским правительством Италии. В 1870, когда была провозглашена единая независимая Италия,… … Энциклопедия Кольера
Лига Наций — Лига Наций … Википедия
Ангел-А (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Ангел (фильм). Ангел А Angel A Жанр мелодрама/ … Википедия
Фантастическая четвёрка — Эта статья о героях комиксов, для информации о фильме, см. Фантастическая четвёрка (фильм). Фантастическая четвёрка Фантастическая четвёрка. Общая информация … Википедия
ЛН — Лига Наций Вариант флага Членство: 58 государств членов Тип организации: Международная организация … Википедия
Фантастическая Четвёрка — Эта статья о героях комиксов, для информации о фильме, см. Фантастическая четвёрка (фильм). Фантастическая четвёрка Первый выпуск комикcа Фантастической Четвёрки Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют Автор(ы) Ст … Википедия
Фантастическая четверка — Эта статья о героях комиксов, для информации о фильме, см. Фантастическая четвёрка (фильм). Фантастическая четвёрка Первый выпуск комикcа Фантастической Четвёрки Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют Автор(ы) Ст … Википедия
Фантастическая четвёрка (комикс) — Эта статья о героях комиксов, для информации о фильме, см. Фантастическая четвёрка (фильм). Фантастическая четвёрка Первый выпуск комикcа Фантастической Четвёрки Общая информация Издатель Marvel Comics Дебют Автор(ы) Ст … Википедия